1
00:00:10,544 --> 00:00:15,005
LANDIÐ HVARS KONGUR .
ER BARN

2
00:00:52,586 --> 00:00:55,159
Eitt nýtt skúlaskeið hevur angist við sær.

3
00:00:56,507 --> 00:00:58,630
Munnu okkara dreingir hava broytt seg?

4
00:01:00,385 --> 00:01:03,636
Eitt gott ár higartil.
Gud signar okkara arbeiði.

5
00:01:05,140 --> 00:01:07,133
Sum heild er støðið høgt.

6
00:01:08,852 --> 00:01:10,050
Atferðin er góð.

7
00:01:14,525 --> 00:01:17,063
Troystin, sum hesin skúlin gevur

8
00:01:17,861 --> 00:01:20,613
mugu ikki loyva okkum at gloyma, at

9
00:01:21,407 --> 00:01:25,239
hóast hækking
av 17 samkomum tann oktober í fjør,

10
00:01:26,954 --> 00:01:29,741
trúgvin er, sum altíð, okkara veiki punkt.

11
00:01:50,185 --> 00:01:51,893
Eg veit, hvat eg geri.

12
00:01:53,105 --> 00:01:56,439
Eg vil, og higartil havi havt,
eitt sunt háskúla.

13
00:01:57,401 --> 00:02:00,687
Sunnur ikki bara moralskt
men eisini í huganum,

14
00:02:01,906 --> 00:02:05,440
tí ein kristin kann ikki .
semja um háhugsan.

15
00:02:07,369 --> 00:02:08,994
Vit eru ein familja,

16
00:02:09,538 --> 00:02:11,246
vit mugu kenna okkum væl.

17
00:02:14,543 --> 00:02:15,575
"Flugur...

18
00:02:16,170 --> 00:02:19,040
men ein fluga, doyggjandi í smyrslinum

19
00:02:20,049 --> 00:02:21,923
vil spilla fína angist hansara."

20
00:03:25,448 --> 00:03:26,278
Sevrais!

21
00:03:28,117 --> 00:03:30,074
Eg bíði eftir Souplier, harri.

22
00:03:30,328 --> 00:03:33,079
Vinir úr øðrum parti
eru bannaðar.

23
00:03:34,790 --> 00:03:36,201
Og hann er ringur felagsskapur.

24
00:03:36,459 --> 00:03:37,870
Øll klaga.

25
00:03:38,085 --> 00:03:40,790
Hansara lærarar, floksfelagar, foreldur...

26
00:03:41,255 --> 00:03:42,797
Hann lovaði at broytast.

27
00:03:43,049 --> 00:03:44,591
Hann lovaði tær.

28
00:03:45,051 --> 00:03:46,794
So tit sóust?

29
00:03:48,137 --> 00:03:50,842
Stutt sagt, við jarðarferðina hjá pápa mínum.

30
00:04:02,485 --> 00:04:04,394
Eg eri kostbúgvandi nú.

31
00:04:04,612 --> 00:04:05,525
Á, nei!

32
00:04:05,738 --> 00:04:07,778
Vit síggjast ikki nógv.

33
00:04:07,990 --> 00:04:11,157
Bert sunnudagar klokkan 10,
tá skúlin steðgar.

34
00:05:44,379 --> 00:05:47,131
Tá eg eri burtur
hetta er tað, eg sakni,

35
00:05:48,508 --> 00:05:50,086
luktin av skúlanum.

36
00:05:50,510 --> 00:05:51,921
Gita hvat?

37
00:05:52,512 --> 00:05:53,840
Tú kennir Húsahúsið.

38
00:05:54,097 --> 00:05:55,924
Tann, sum vit kalla Warbler.

39
00:05:56,141 --> 00:05:58,180
Hann segði: "Klóra mín barnet."

40
00:05:58,435 --> 00:06:00,226
"Títt hvat?"
"Hárið hjá mær."

41
00:06:00,478 --> 00:06:03,847
"Hví?"
"Tí tað fær meg at purra."

42
00:06:04,065 --> 00:06:04,979
"Tú purrar?"

43
00:06:05,233 --> 00:06:07,309
"Ja, eg purri inni."

44
00:06:16,870 --> 00:06:18,613
Føturnir eru fittir.

45
00:06:19,039 --> 00:06:21,411
Tú ert eingin dómari.
Hann hevur flottar føtur.

46
00:06:21,750 --> 00:06:23,244
Eins og rómverjar høvdu.

47
00:06:24,586 --> 00:06:26,045
Nei, hann er klossutur.

48
00:06:26,296 --> 00:06:27,126
Klombrutur!

49
00:06:27,380 --> 00:06:28,756
Hann vinnur kappingina!

50
00:06:29,507 --> 00:06:33,208
Sevrais, Línsborg, 1999.
hvat við tínum grikska flokki?

51
00:06:50,362 --> 00:06:51,939
Hesir blekkblettirnir!

52
00:06:52,447 --> 00:06:54,570
Altíð heitar og skitnar føtur!

53
00:06:54,825 --> 00:06:56,200
Hár ongantíð kembað, ongantíð!

54
00:06:57,661 --> 00:06:59,488
Tað er mítt knæ, sum hevur ilt.

55
00:06:59,830 --> 00:07:02,617
Tað er einki. Bara eitt beiti.

56
00:07:03,583 --> 00:07:05,493
Brúka lummaturriklæðið.

57
00:07:06,086 --> 00:07:07,913
Er tað reint?

58
00:07:08,213 --> 00:07:09,541
Ikki serliga.

59
00:07:10,173 --> 00:07:12,462
Blekkdálkað, sjálvandi.

60
00:07:14,761 --> 00:07:15,924
Tak mítt.

61
00:07:16,138 --> 00:07:17,929
Gev mær tað aftur eftir fyrireiking.

62
00:07:18,390 --> 00:07:20,963
Men sig tað ikki fyri nøkrum
Eg lænti tær tað,

63
00:07:22,144 --> 00:07:23,804
tað hevði verið øði.

64
00:07:24,646 --> 00:07:26,722
Vaska knæið í kelduni.

65
00:08:55,029 --> 00:08:56,439
Hann má læra!

66
00:08:58,866 --> 00:09:01,108
Tað hendir ikki aftur, ha?

67
00:09:01,577 --> 00:09:03,201
Nei, harri.

68
00:09:12,212 --> 00:09:13,623
Gott kvøld.

69
00:09:14,381 --> 00:09:16,670
Harri Prial... onkur fer at ringja

70
00:09:16,926 --> 00:09:21,137
fyri hetta í morgin, tað er greinin
tey vilja fyri Te Livandi Gudi.

71
00:09:21,847 --> 00:09:24,599
Eg gleði meg at lesa hana.

72
00:09:25,517 --> 00:09:29,385
Ja, at svara spurninginum
”Hvør er Gud?”

73
00:09:29,605 --> 00:09:30,933
Í 9 síðum við dupultum avstandi...

74
00:09:32,191 --> 00:09:36,236
Men metafysikkur loyvir einum
at siga nógv...

75
00:09:45,246 --> 00:09:47,452
Góða nátt, harri Prial.

76
00:09:47,665 --> 00:09:49,657
Tað verður kalt í kvøld.

77
00:09:53,337 --> 00:09:55,045
Lummaturriklæðið hjá tær, herra.

78
00:10:03,931 --> 00:10:06,967
Títt vinalag við Sevrais
skal enda.

79
00:10:07,184 --> 00:10:10,684
Men, herra... eingin sigur nakað
til hinar dreingirnar.

80
00:10:10,896 --> 00:10:14,265
Tað er líkamikið hví vit av og á
vend blinda eyguni á...

81
00:10:23,159 --> 00:10:24,569
Okey, skal eg greiða frá.

82
00:10:24,827 --> 00:10:27,662
Sum øllum kunnugt, so
Eg havi tín áhuga.

83
00:10:27,872 --> 00:10:32,119
Hví skulu míni átøk spillast
av hesum dronginum eg næstan ikki kenni?

84
00:10:32,376 --> 00:10:33,835
Eg kenni hann av umdømi!

85
00:10:34,045 --> 00:10:34,993
Sevrais er tann besti!

86
00:10:35,212 --> 00:10:36,208
Tað besta?

87
00:10:36,422 --> 00:10:38,462
Hann er skilagóður, gløggur,

88
00:10:39,258 --> 00:10:42,093
tey siga, at hann er æðrasinnaður,
men hann er ein humbug,

89
00:10:42,303 --> 00:10:44,212
sjálvstøðugur, vísur í sær sjálvum.

90
00:10:44,722 --> 00:10:46,798
Hvat tær viðvíkur, so ert tú ein trupulleiki.

91
00:10:53,147 --> 00:10:57,311
Tú hitti Sevrais í salinum í dag.
Bara eina løtu, eg veit!

92
00:10:57,818 --> 00:11:00,440
Tað var tá dagdreingirnir fara heim.

93
00:11:00,738 --> 00:11:02,695
Hvat tosaðu tit um?

94
00:11:02,907 --> 00:11:04,615
- Onki.
- Sjálvandi.

95
00:11:05,201 --> 00:11:07,822
Tvær ferðir í ár,
tú skuldi verða útvístur,

96
00:11:08,037 --> 00:11:11,620
tvær ferðir yvirtalaði eg Sup riur
at halda tykkum hjá okkum.

97
00:11:12,124 --> 00:11:15,956
Mítt inntriv støðugt
fær meg at síggja býttan út...

98
00:11:17,088 --> 00:11:18,665
Lurtar tú?

99
00:11:19,298 --> 00:11:21,090
Ja, harri.

100
00:11:21,634 --> 00:11:22,962
Endurtak tað, sum eg segði.

101
00:11:23,970 --> 00:11:27,670
Tú segði... at eg ikki
geva gætur undir messuni.

102
00:11:29,559 --> 00:11:31,350
Eg segði einki av tí slagnum.

103
00:12:52,058 --> 00:12:55,012
Vinarliga lat vera við at fiðla
við lutunum á skriviborðinum.

104
00:12:56,813 --> 00:12:58,971
Tú veitst, at eg eri illa uppvaksin.

105
00:12:59,524 --> 00:13:00,852
Ja, tað veit eg.

106
00:13:03,987 --> 00:13:06,026
Eg eri troyttur av tær, Suplier,

107
00:13:07,574 --> 00:13:09,447
ræðuliga troytt av tær.

108
00:13:10,160 --> 00:13:11,820
Tú ert ein syrgilig sál.

109
00:13:12,662 --> 00:13:15,070
Eg undrist á, um tú ert verdur
trupulleikan.

110
00:13:15,290 --> 00:13:16,618
Eg lovi hesaferð...

111
00:13:16,875 --> 00:13:19,579
Eg eri eisini troyttur av tínum lyftum.

112
00:13:25,425 --> 00:13:28,046
Sig at eg eri hjá skúlastjóranum

113
00:13:28,636 --> 00:13:30,878
og kann ikki órógvast í løtuni.

114
00:13:42,067 --> 00:13:43,609
Hvar vóru vit?

115
00:13:44,194 --> 00:13:46,021
Ja, eg eri troyttur
av tínum lyftum.

116
00:13:47,113 --> 00:13:50,067
Hinar ferðirnar lovaði eg bara.
Nú svørji eg tað.

117
00:13:50,533 --> 00:13:51,696
Eg veit bara ov væl...

118
00:13:52,661 --> 00:13:54,534
Um tú bara veitst ov væl...

119
00:13:54,746 --> 00:13:56,026
Nei, tú mást ikki hugsa

120
00:13:56,289 --> 00:13:58,081
títt orð merkir einki.

121
00:14:00,710 --> 00:14:03,036
Eg hugsi nógv um teg.

122
00:14:05,715 --> 00:14:07,293
Sjálvt í juni í fjør tá...

123
00:14:08,927 --> 00:14:09,792
pápi mín var um at doyggja.

124
00:14:11,513 --> 00:14:13,137
og tú møtti burturvísing,

125
00:14:14,724 --> 00:14:17,050
tú vart ovast
í mínum tankum...

126
00:14:18,562 --> 00:14:20,435
eisini tá.

127
00:14:23,442 --> 00:14:25,897
Eg segði tær hatta, minnist tú?

128
00:14:30,407 --> 00:14:31,403
Gert tú ikki?

129
00:14:32,117 --> 00:14:34,110
Eg vil ikki vera taktleysur.

130
00:14:34,661 --> 00:14:36,321
Tað leggur tú einki í, gert tú?

131
00:14:43,170 --> 00:14:45,458
Tá eg hugsi um teg seinastu tíðina

132
00:14:47,382 --> 00:14:48,129
Eg segði við meg sjálvan.

133
00:14:49,551 --> 00:14:52,671
Eg kendi teg.
sum um tú vart mín egni sonur.

134
00:14:55,015 --> 00:14:55,845
Smílist tú?

135
00:14:57,142 --> 00:14:58,387
Nei, tað eri eg ikki.

136
00:14:58,644 --> 00:15:00,932
Eitt av tínum smáu smílum.

137
00:15:02,022 --> 00:15:04,691
Okkurt býtt fekk meg at smílast.

138
00:15:05,359 --> 00:15:06,769
Hvat býtt?

139
00:15:09,571 --> 00:15:11,564
Vinarliga, eina løtu av einleika.

140
00:15:14,868 --> 00:15:17,110
Eg smíltist.
tí tú doodlaði.

141
00:15:23,043 --> 00:15:25,451
Ja, eg var og doodlaði
á mínum bløðing...

142
00:15:27,798 --> 00:15:29,589
hugsa um teg.

143
00:15:32,511 --> 00:15:34,634
Hví ert tú so góður við meg?

144
00:15:37,224 --> 00:15:39,300
Tí tú hevur uppiborið tað.

145
00:15:44,022 --> 00:15:45,849
Hvussu gongur við tínum arbeiði?

146
00:15:46,608 --> 00:15:48,186
Eg havi týskt heimaarbeiði.

147
00:15:48,402 --> 00:15:52,446
Lat tað vera, og í morgin
Eg skal hjálpa tær við tínum týskum.

148
00:15:52,656 --> 00:15:55,408
Tað gongur ikki ov væl
við kórið, ert tú?

149
00:15:55,868 --> 00:15:58,785
Tú hevur eina fitta rødd,
enn tú spillir sjálvt tað.

150
00:15:59,830 --> 00:16:02,535
Er tað so trupult hjá tær
at vera fólkaligur?

151
00:16:02,750 --> 00:16:04,541
Ja, tað er sera torført.

152
00:16:05,252 --> 00:16:07,624
Til tíðir,
Eg undrist á, hvat tú heldur um meg,

153
00:16:08,380 --> 00:16:09,958
hvussu tú dømir meg,

154
00:16:10,632 --> 00:16:14,001
um í tí harðrenda høvdinum,
tú ert fyri ella ikki.

155
00:16:15,054 --> 00:16:16,927
Herra, til fyrimuns!

156
00:16:17,181 --> 00:16:20,597
Okey, so.
Rennið framvið í sovisalinum!

157
00:16:22,603 --> 00:16:24,595
Her er eitt seðil til meistaran.

158
00:16:47,169 --> 00:16:48,083
Hygg eftir tíðini!

159
00:16:48,587 --> 00:16:50,876
Frá herra Pradts.

160
00:16:51,298 --> 00:16:52,958
Far í song!

161
00:17:00,516 --> 00:17:03,636
Tað er ein seðil undir koddanum hjá tær.

162
00:17:04,186 --> 00:17:07,223
Sevrais gav Denis tað .
í fysikk,

163
00:17:07,481 --> 00:17:10,019
og Denis gav mær tað til nátturða.

164
00:17:14,238 --> 00:17:15,317
Góði Serge,

165
00:17:15,573 --> 00:17:18,028
Eg havi einki ímóti, at tú ert kostmaður.

166
00:17:18,242 --> 00:17:21,741
Alt, sum er ætlað at vera gott fyri teg.
kann bara vera gott.

167
00:17:22,371 --> 00:17:25,491
Hvussu kenni eg teg betur,
undirs'og tú betur

168
00:17:25,708 --> 00:17:29,159
og vera ein góð ávirkan,
síggjast einaferð um vikuna?

169
00:17:30,171 --> 00:17:32,792
Um tú ikki ert hildin inni sunnudagin,

170
00:17:33,007 --> 00:17:35,414
koma 'o 'e Helli og rógva inni.

171
00:17:35,718 --> 00:17:37,592
Ger nei' lesa; "Pidda."

172
00:19:10,104 --> 00:19:11,302
Eg eri forkølaður.

173
00:19:11,773 --> 00:19:13,433
Tú hevur altíð forkølilsi.

174
00:19:36,339 --> 00:19:37,963
Goymir tú míni brøv?

175
00:19:38,633 --> 00:19:40,756
Í mínum skriviborði, undir mínum bókum.

176
00:19:42,095 --> 00:19:45,179
- Um De Pradts sær út...
- Tað vil hann ikki!

177
00:19:45,765 --> 00:19:48,303
Eg hevði einki ímóti.
um hann fann tey.

178
00:19:48,893 --> 00:19:51,016
Vónandi ger eingin annar, tó.

179
00:19:52,438 --> 00:19:55,772
Hann gav okkum eina samrøðu í dag.

180
00:19:55,984 --> 00:19:58,771
Øll í mínum parti.
Og hann gav nøvn.

181
00:19:59,028 --> 00:20:02,195
"Tað verður ikki meira
av teimum vinarbondunum."

182
00:20:02,615 --> 00:20:05,533
"Linsborg-Denis,
Sevrais-Súplier..."

183
00:20:05,952 --> 00:20:08,408
Øll nøvnini, allar hendingarnar.

184
00:20:09,956 --> 00:20:11,498
Hvat fert tú so at gera?

185
00:20:13,334 --> 00:20:14,829
Eg sigi, at vit halda fram. Og tú?

186
00:20:15,503 --> 00:20:17,662
Tað er bannað, so eg fari eisini víðari.

187
00:20:23,636 --> 00:20:25,676
Bara einaferð afturat áðrenn vit fara.

188
00:22:41,358 --> 00:22:43,931
Í kø!

189
00:24:19,957 --> 00:24:21,581
Ja, hvat er tað?

190
00:24:21,792 --> 00:24:22,871
Harri,

191
00:24:23,127 --> 00:24:27,374
Eg veit, at tú heldur, at mín ávirkan
á Souplier gongur ímóti tínum.

192
00:24:28,465 --> 00:24:32,000
Um mín ávirkan er ring,
Eg eri til reiðar at slíta við hann.

193
00:24:36,307 --> 00:24:37,421
Set teg niður.

194
00:24:46,567 --> 00:24:50,066
So, tú bjóðar tær at bróta
við Supli.

195
00:24:53,532 --> 00:24:56,948
Um tað er fyri at seta okkum í frið,
vit eru ikki ætlað at vera væl fyri.

196
00:25:00,831 --> 00:25:03,287
Men um tú følir, at tað er til tað besta,

197
00:25:04,502 --> 00:25:06,708
Eg skal viðganga, at eg eri samdur.

198
00:25:10,716 --> 00:25:12,424
Hevur hann tosað um meg?

199
00:25:13,928 --> 00:25:15,552
Hvat heldur hann um meg?

200
00:25:15,888 --> 00:25:17,513
Hann tosar væl um teg.

201
00:25:18,766 --> 00:25:20,924
Men sig mær, hvat hevur hann sagt?

202
00:25:25,481 --> 00:25:27,308
Tú vilt ikki siga.

203
00:25:29,735 --> 00:25:32,024
Hvussu leingi hava tit verið vinir?

204
00:25:32,863 --> 00:25:34,690
Síðani 14. januar.

205
00:25:34,907 --> 00:25:36,615
14. januar.

206
00:25:37,827 --> 00:25:39,487
Og vit eru í apríl.

207
00:25:40,621 --> 00:25:42,744
Eg ynski tær tillukku.

208
00:25:43,165 --> 00:25:44,161
Tú lumpaði okkum.

209
00:25:46,168 --> 00:25:48,126
Nei, tað gjørdu vit ikki. Vit uppførdu okkum.

210
00:25:50,840 --> 00:25:52,251
Tú uppførdi teg.

211
00:25:53,926 --> 00:25:56,049
Eg undrist á títt skynsemi.

212
00:25:56,262 --> 00:25:58,338
Dreingir kunnu vera so diskretir.

213
00:25:58,556 --> 00:26:00,595
Líka so diskret sum kvinnur,

214
00:26:01,100 --> 00:26:02,428
um ikki meira so.

215
00:26:04,353 --> 00:26:05,931
Eg hevði einki annað val.

216
00:26:19,452 --> 00:26:21,160
14. januar.

217
00:26:21,621 --> 00:26:26,579
Tað má hava verið okkurt
heilt serligt um tann dagin,

218
00:26:27,710 --> 00:26:30,248
fyri tykkum at minnast
dagfestingina so væl.

219
00:26:30,671 --> 00:26:32,545
Vit høvdu eina misskiljing.

220
00:26:32,965 --> 00:26:34,792
Hann segði, at eg legði einki í hann.

221
00:26:36,260 --> 00:26:37,423
Eg segði við hann:

222
00:26:37,678 --> 00:26:39,386
"Eg havi umsorgan fyri tær."

223
00:26:43,184 --> 00:26:44,180
Og tað var alt?

224
00:26:44,602 --> 00:26:45,883
Ja, tað var alt.

225
00:26:48,564 --> 00:26:49,181
Ein løta.

226
00:26:49,899 --> 00:26:50,930
Kom inn.

227
00:26:53,111 --> 00:26:54,984
Tín yvirskot, herra I'Abb.

228
00:26:55,196 --> 00:26:57,652
Kona mín stivlaði og strúkaði tað,

229
00:26:57,865 --> 00:27:02,362
men blondurnar eru slitnar
og eftir hennara tykki...

230
00:27:02,620 --> 00:27:05,455
Tað má bíða.
Takka konu tíni fyri hennara trupulleikar.

231
00:27:19,262 --> 00:27:21,301
Vit verða ikki órógvað nú.

232
00:27:27,353 --> 00:27:32,181
Annars,
hvør er tín játtanari her?

233
00:27:32,525 --> 00:27:34,518
Eg gangi til ein prest í mínari kirkjusókn.

234
00:27:34,736 --> 00:27:36,194
Hatta passar saman við restini.

235
00:27:36,988 --> 00:27:41,484
Øll vita, at tú ert
einasta dagdrongurin í tínum parti.

236
00:27:45,288 --> 00:27:49,155
Fría. At gera sum tú vilt.

237
00:27:50,919 --> 00:27:52,958
At hava so fá bond sum gjørligt.

238
00:27:53,379 --> 00:27:55,870
Undantikið hjá Souplier,
sjálvandi.

239
00:27:59,427 --> 00:28:02,214
Nakrar tekin um ævigt vinalag?

240
00:28:02,472 --> 00:28:04,014
Vit skiftu okkara pennar.

241
00:28:05,850 --> 00:28:07,642
Eingi lyfti?

242
00:28:08,520 --> 00:28:09,718
Eingi romantisk orð?

243
00:28:10,855 --> 00:28:12,184
Hann segði: "Fyri altíð."

244
00:28:12,440 --> 00:28:14,563
Eg segði: "So leingi sum gjørligt."

245
00:28:14,776 --> 00:28:16,270
Síðani tá hava fundir,

246
00:28:16,903 --> 00:28:19,145
lítlar gávur, notur.

247
00:28:19,364 --> 00:28:22,318
Notur, tú ein dagdrongur, hann ein gistingarhús.

248
00:28:24,285 --> 00:28:28,153
Long brøv frá tykkum,
notur frá honum,

249
00:28:29,207 --> 00:28:31,449
altíð merkt "At verða brend",

250
00:28:33,086 --> 00:28:34,249
dagfest á midnátt,

251
00:28:36,965 --> 00:28:38,424
í øllum førum tín.

252
00:28:41,511 --> 00:28:43,005
Hevur tú sæð tey?

253
00:28:51,771 --> 00:28:54,262
Heldur tú teg vera originalan?

254
00:29:02,699 --> 00:29:04,608
Veit mamma tín tað?

255
00:29:05,827 --> 00:29:07,238
Líka væl.

256
00:29:08,038 --> 00:29:10,992
Foreldur og skúlin
eru tveir týðandi heimar,

257
00:29:12,042 --> 00:29:13,370
ikki blanda tey.

258
00:29:15,086 --> 00:29:18,337
Eg vil heldur hava, at tú steðgar við at dylja.

259
00:29:19,549 --> 00:29:21,458
Tú hevur trúfesti,

260
00:29:22,677 --> 00:29:24,753
tín nærvera her prógvar tað.

261
00:29:26,681 --> 00:29:28,259
Tá tað er so,

262
00:29:30,185 --> 00:29:34,977
kanska ein samgonga
hevði verið betri... enn kríggj.

263
00:29:37,317 --> 00:29:40,235
Eg kann taka happing á tínum trúfesti.

264
00:29:41,863 --> 00:29:44,817
og loyva tær at halda fram
at síggja súpan,

265
00:29:45,075 --> 00:29:46,735
um eg havi títt orð

266
00:29:48,036 --> 00:29:49,945
tú verður uttan ábreiðslu.

267
00:29:51,206 --> 00:29:53,531
Harri, eg gevi tær mítt orð.

268
00:29:55,460 --> 00:29:56,919
Eg trúgvi...

269
00:29:59,631 --> 00:30:01,873
í kraftini av sonnum kærleika.

270
00:30:02,092 --> 00:30:06,421
Hansara kraft er slík,
tað kundi borið heimin burtur.

271
00:30:08,098 --> 00:30:09,676
Gud veitir okkum náðina .

272
00:30:09,933 --> 00:30:11,344
at elska onkran.

273
00:30:22,154 --> 00:30:24,645
Takk fyri, harri, tað er so gott av tær.

274
00:30:25,282 --> 00:30:28,152
Gevið gætur
at eg kann vera "góður" onkuntíð,

275
00:30:28,368 --> 00:30:30,776
men at eg ikki eri "ein góður maður".

276
00:30:31,830 --> 00:30:33,408
Ger smáligar munir.

277
00:30:33,707 --> 00:30:35,035
Tað geri eg altíð.

278
00:30:35,292 --> 00:30:37,581
Eins og "atferð" og "hyklarí".

279
00:30:39,671 --> 00:30:41,498
Kom aftur, nær sum helst.

280
00:30:41,715 --> 00:30:44,669
Um tú finnur eina damu her,
kom beint inn.

281
00:30:44,885 --> 00:30:47,802
Tað verður ein drongmamma,
hon fer...

282
00:30:49,515 --> 00:30:50,760
Takk fyri, harri.

283
00:30:52,017 --> 00:30:55,386
Fyri alt.
Og eisini fyri at vera tað, tú ert.

284
00:30:55,771 --> 00:30:57,313
Á, hvørji vit eru...

285
00:31:43,444 --> 00:31:44,523
Tú grísur! Ógvusligur!

286
00:31:44,903 --> 00:31:46,528
Sevrais, ver meg!

287
00:31:48,324 --> 00:31:49,901
Hví rakti tú hann ikki?

288
00:31:50,117 --> 00:31:53,237
Tey kalla hann Bonbon.
Hann er rottueitur!

289
00:31:53,454 --> 00:31:54,829
Eg má tosa við teg.

290
00:31:55,289 --> 00:31:58,409
Hvussu hann tosaði um teg!
Hann veit alt um børn.

291
00:31:58,959 --> 00:32:01,996
Sami maður
sum stormaði á okkum seinasta sunnudag.

292
00:32:03,088 --> 00:32:04,832
Eg eri ovfarin.

293
00:32:11,639 --> 00:32:13,299
Hvat fór fram?

294
00:32:13,516 --> 00:32:17,098
Eg vil ikki lata hann niður,
hann vil hava teg at betra teg.

295
00:32:18,312 --> 00:32:19,972
Eg havi sært teg, tykist tað.

296
00:32:20,856 --> 00:32:23,347
So eg avgjørdi, at eg skuldi broyta mínar mátar.

297
00:32:23,567 --> 00:32:25,227
og vit høvdu verið seriøs.

298
00:32:25,528 --> 00:32:28,564
Eg sá De Pradts.
og segði honum frá hesi broyting.

299
00:32:31,200 --> 00:32:34,616
Minnist tú ikki
hvat tú segði mær í hellinum?

300
00:32:34,912 --> 00:32:37,783
Ja, eg spurdi teg, hvat tú vildi gera.

301
00:32:38,624 --> 00:32:40,332
Tú segði: "Eg haldi fram."

302
00:32:40,626 --> 00:32:41,539
Tá segði eg:

303
00:32:41,752 --> 00:32:44,587
"Eg fari eisini víðari,
tí tað er bannað."

304
00:32:45,172 --> 00:32:48,043
Eg eri broyttur.
Eg havi funnið tað góða í mær.

305
00:32:48,342 --> 00:32:50,216
Nú veit eg sannleikan,

306
00:32:50,428 --> 00:32:52,385
sannleikan fyri teg og fyri meg.

307
00:32:53,222 --> 00:32:56,140
Okey, um tú heldur tað vera best.

308
00:32:56,392 --> 00:32:58,847
Eg verði til tín
hvat tú vilt hava meg at vera.

309
00:32:59,061 --> 00:33:00,555
Tað verður øðrvísi!

310
00:33:00,771 --> 00:33:04,935
Eitt nýtt lív! Eitt felagsskapur í vápnum,
sum á riddaradøgum!

311
00:33:05,693 --> 00:33:09,228
Hvat fyri ein lætti, ikki at goyma,
ikki at lúgva!

312
00:33:21,876 --> 00:33:25,708
Sevrais og Supplier...
Eg sá tey fara inn í goymslurúmið.

313
00:33:26,464 --> 00:33:29,133
Tað er heilt í lagi, skal eg greiða frá.

314
00:33:32,929 --> 00:33:34,755
Vit tosa meira sunnudagin.

315
00:33:35,389 --> 00:33:37,299
Ikki sunnudag, eg verði hildin inni.

316
00:33:37,516 --> 00:33:39,639
Ikki aftur! Hví?

317
00:33:40,478 --> 00:33:43,763
Eg larkaði runt í fimleikarhøllini.
Mær dámar væl at sláa um í fimleikarhøllini.

318
00:33:43,981 --> 00:33:46,223
Er tað veruliga stuttligt at gera sum býttur?

319
00:33:49,695 --> 00:33:51,487
Tað er stuttligt í mínum aldri.

320
00:33:51,697 --> 00:33:55,197
Hygg, eg kann ikki bíða eina heila viku,
tað ber ikki til.

321
00:33:55,660 --> 00:33:57,617
Kom higar í morgin áðrenn prep.

322
00:33:57,829 --> 00:34:00,450
Sig harra tínum frá.
tú hevur fingið kórvenjing.

323
00:34:00,873 --> 00:34:02,830
Goymslurúmið verður læst.

324
00:34:03,084 --> 00:34:05,871
Eg havi ein lykil.
Eg selji tuck við steðgi,

325
00:34:06,546 --> 00:34:08,622
Eg skal siga, at eg kanna tuck pengarnar.

326
00:34:09,465 --> 00:34:12,550
Tú sigur, at tú vilt vera
góða ávirkan á meg,

327
00:34:13,010 --> 00:34:15,252
men tú vilt hava meg at sleppa prep

328
00:34:15,471 --> 00:34:17,298
og siga lygnir.

329
00:34:20,560 --> 00:34:22,766
Men De Pradts gav okkum loyvi.

330
00:34:24,021 --> 00:34:27,437
Um eg kann koma, so tekni eg ein kross
á vaskihurðini.

331
00:35:41,933 --> 00:35:44,389
Vælsigna okkum, Harri,
signa henda matin,

332
00:35:44,728 --> 00:35:48,061
tey, sum fyrireikaðu tað
og gev teimum svongu breyð.

333
00:36:03,663 --> 00:36:07,708
"Eftir at Jesus hevði mettað mannamúgvuna,
tá ið dagurin fór at slitna burtur,

334
00:36:08,335 --> 00:36:12,795
hann gekk upp einsamallur .
inn á fjall at biðja .

335
00:36:14,132 --> 00:36:17,252
meðan ápostlar hansara sigldu .
Tiberiasvatnið .

336
00:36:17,469 --> 00:36:19,011
at fara hinumegin.

337
00:36:20,430 --> 00:36:22,387
Knappliga kom ein ódn upp.

338
00:36:22,641 --> 00:36:25,214
Vatnið herjaði, vindurin blásti,

339
00:36:25,477 --> 00:36:28,264
og teir vóru ógvuliga ræddir.

340
00:36:29,397 --> 00:36:32,564
Tit lítla trúarmenn,
segði Jesus,

341
00:36:33,360 --> 00:36:35,518
Hví hevði tú ikki álit á mínum kærleika?"

342
00:36:44,829 --> 00:36:46,869
Suppuveitari góðkendur av!

343
00:36:48,500 --> 00:36:49,875
Eg fái ikki yvir tað!

344
00:36:52,754 --> 00:36:53,999
Hevur tú ikki hoyrt?

345
00:36:55,590 --> 00:36:59,754
Eftir ta røðuna
móti Sevrais-Suplier,

346
00:37:00,554 --> 00:37:03,720
De Pradts sigur nú
at hetta vinalag er loyvt, .

347
00:37:04,015 --> 00:37:06,008
og næstan fyrimyndarlig.

348
00:37:07,102 --> 00:37:12,096
Eg má siga, at Sevrais-Súppurin
vinalag tykist mest ódámligt.

349
00:37:12,399 --> 00:37:13,810
Enn offisielt góðkent av!

350
00:37:14,025 --> 00:37:17,560
Skúlans besta
og skúlans ringasta!

351
00:37:22,284 --> 00:37:26,364
De Pradts dámar væl súpan
at virka sum píska-drongur.

352
00:37:27,164 --> 00:37:29,037
Tá má hann vera mjúkhjartaður.

353
00:37:41,094 --> 00:37:43,668
De Pradts er ein merkisverdur maður.

354
00:37:43,889 --> 00:37:47,305
Hann og Sup riur
eru báðar merkisverdar, men

355
00:37:48,018 --> 00:37:49,560
hann er ein maður við brennivíni.

356
00:37:50,145 --> 00:37:52,351
Sanniliga er útbúgving ein brennidepil.

357
00:37:54,149 --> 00:37:56,307
Serliga hjá Souplier.

358
00:37:56,652 --> 00:37:58,609
Tað er eitt sindur nógv!

359
00:37:59,029 --> 00:38:01,271
Skuldi De Pradts ikki fara til Róm?

360
00:38:03,116 --> 00:38:06,735
Hann noktaði.
soleiðis at hann kundi vera á her.

361
00:38:08,372 --> 00:38:09,700
Hvussu eyðmjúkur av honum!

362
00:38:12,584 --> 00:38:14,909
Hann er so niðursetandi.
til meistararnar.

363
00:38:17,130 --> 00:38:18,625
Tú veitst, hvat hann sigur!

364
00:38:19,550 --> 00:38:22,219
"Vit bjóða lærarum vælkomnum her
av næstakærleika."

365
00:38:23,470 --> 00:38:24,715
Hvat okkum hjálparfólkum viðvíkur!

366
00:38:24,930 --> 00:38:27,884
Hann viðger okkum
sum hann fer við umsjónarmanninum.

367
00:38:35,107 --> 00:38:36,850
Harrar, stilli!

368
00:38:39,111 --> 00:38:40,142
Tú verður hildin inni!

369
00:38:40,404 --> 00:38:42,195
Eg eri longu hildin inni.

370
00:38:43,615 --> 00:38:46,285
Ja, sunnudagin eftir eisini.

371
00:39:17,941 --> 00:39:20,479
Væl frágingið!
Eitt skilagott stig!

372
00:39:20,694 --> 00:39:22,272
- Hvat?
- Tú og De Pradts!

373
00:39:22,488 --> 00:39:26,782
Einki speiskt, eg vil ikki
mína ávirkan til at ørkymla Abb 's.

374
00:39:27,201 --> 00:39:29,870
Enn her ert tú,
við offisiellari signing!

375
00:39:30,120 --> 00:39:32,030
Tað kundu hini harmast.

376
00:39:32,248 --> 00:39:35,451
Hoyr, um okkara nýggja vinalag,
Supliari segði:

377
00:39:35,668 --> 00:39:37,541
”Um bara hini gjørdu tað sama!”

378
00:39:37,753 --> 00:39:39,793
Tú mást heldur vera á okkara síðu!

379
00:39:40,005 --> 00:39:41,547
Elskar tú hann veruliga?

380
00:39:41,757 --> 00:39:43,216
Er tað so ótrúligt?

381
00:39:43,467 --> 00:39:46,302
Foreldrini hjá Souplier
eru aftanfyri við gjøldunum.

382
00:39:46,512 --> 00:39:47,840
Gjalda ongantíð til tíðina.

383
00:39:48,055 --> 00:39:51,720
Tað er De Pradts, sum helt fast við
um ókeypis sangundirvísing.

384
00:39:53,853 --> 00:39:55,762
Nú skal hann vita, at eg elski hann!

385
00:39:56,147 --> 00:39:58,305
Visti hann, hevði hann ikki fatað tað.

386
00:39:58,524 --> 00:40:00,351
Gjørdi hann tað, hevði hann verið bangin.

387
00:40:29,680 --> 00:40:31,222
Veit mamma tín tað?

388
00:40:31,432 --> 00:40:32,891
Ikki í smálutum.

389
00:40:34,477 --> 00:40:36,303
Júst sum Gaboriau.

390
00:40:37,104 --> 00:40:39,180
Hann sigur seg játta alt,

391
00:40:39,398 --> 00:40:41,687
men sleppur smálutunum burturúr.

392
00:40:44,820 --> 00:40:46,647
So hon tekur ímóti Souplier?

393
00:40:47,448 --> 00:40:49,357
Ja, fyri at eg kann góðtaka hana.

394
00:40:49,825 --> 00:40:51,023
Eg skilji tað ikki.

395
00:41:08,386 --> 00:41:10,509
Hon veit, at hann er kelidjór hjá læraranum?

396
00:41:10,721 --> 00:41:12,548
Nei, tað segði eg henni ikki.

397
00:41:13,432 --> 00:41:14,381
Alt tað sama...

398
00:41:15,101 --> 00:41:16,215
Hvat?

399
00:41:17,478 --> 00:41:19,601
Hon segði, at De Pradts er øvundsjúkur.

400
00:41:21,983 --> 00:41:23,358
Hvat segði tú?

401
00:41:23,568 --> 00:41:25,311
Ein kvinnureaktión!

402
00:41:25,611 --> 00:41:28,019
Eg eri ikki øvundsjúkur av nøkrum
gott við hann.

403
00:41:28,781 --> 00:41:30,192
Hon dugir ikki at skilja.

404
00:42:24,587 --> 00:42:25,453
Halt áfram.

405
00:42:25,838 --> 00:42:26,834
Ver skjótur.

406
00:42:29,092 --> 00:42:30,372
Takk fyri, harri.

407
00:42:35,139 --> 00:42:36,420
Enn tey holini!

408
00:42:36,683 --> 00:42:37,632
Hol, harri?

409
00:42:37,892 --> 00:42:39,007
Har.

410
00:42:39,519 --> 00:42:41,476
Hatta er ein opningur.

411
00:43:53,802 --> 00:43:58,511
Hugleiðingar um falnar prestar
eftir l'Abb de Prad

412
00:44:19,578 --> 00:44:21,238
Eg var bangin fyri, at eg fór at vera seinur.

413
00:44:21,538 --> 00:44:23,780
Tú hevði bíðað, ha?
Til nær?

414
00:44:23,999 --> 00:44:26,371
Fram til fimm til.
Ov váðamikið eftir tað.

415
00:44:28,170 --> 00:44:29,035
Takk fyri!

416
00:44:29,838 --> 00:44:32,080
Í steðginum trýsta øll,

417
00:44:32,340 --> 00:44:34,250
Eg gevi skeiva broyting.

418
00:44:34,843 --> 00:44:36,302
Eg missi pengar.

419
00:44:36,678 --> 00:44:38,303
De Pradts tosaði við meg.

420
00:44:38,555 --> 00:44:41,307
Í ein tíma og tíggju minuttir!
Ímynda!

421
00:44:42,142 --> 00:44:45,226
Tú segði, at eg skjótt fór at verða troyttur.
við okkara nýggja lívi.

422
00:44:45,562 --> 00:44:47,804
Eg segði: "Eg vóni, at hann ikki verður móður."

423
00:44:48,398 --> 00:44:49,892
Tað er ikki tað sama.

424
00:44:55,989 --> 00:44:57,152
Hvat annað?

425
00:44:58,742 --> 00:45:01,197
Eg trúgvi ongantíð.
ring ting um teg.

426
00:45:01,828 --> 00:45:02,742
Sum til dømis?

427
00:45:04,498 --> 00:45:06,739
Ja, hann er ikki ov áhugaður í tær.

428
00:45:08,293 --> 00:45:10,120
Hví lata okkum so vera vinir?

429
00:45:11,088 --> 00:45:12,748
Okkurt sleppur mær undan.

430
00:45:14,216 --> 00:45:16,292
Bjóðaði tú tær at bróta við meg?

431
00:45:17,010 --> 00:45:19,003
Um hann hevði góðtikið, hvat so?

432
00:45:20,639 --> 00:45:23,509
Hevði tú ignorerað meg
í gøtuni?

433
00:45:31,066 --> 00:45:33,604
- Hevði tað ørkymlað teg?
- Ikki tú?

434
00:45:35,320 --> 00:45:37,692
Eg veit ikki, hvat eg hevði gjørt.

435
00:45:39,908 --> 00:45:42,197
Hesir býttu sokkarnir halda á at renna!

436
00:45:44,121 --> 00:45:46,160
Hann spurdi, um eg elskaði teg.

437
00:45:47,833 --> 00:45:49,244
Hvat segði tú?

438
00:45:49,626 --> 00:45:53,042
Tað hjá okkum,
tað var ein spurningur um deyða og lív.

439
00:45:55,257 --> 00:45:56,632
Og hvat segði hann?

440
00:45:56,842 --> 00:45:59,000
At mítt franska var skeivt.

441
00:46:01,138 --> 00:46:03,973
Tú mást klára teg betur frá nú av.

442
00:46:04,683 --> 00:46:07,388
Ger tað liðugt. Tað fær meg at kenna meg sjúkan.

443
00:46:09,396 --> 00:46:11,970
Í næstu viku,
Eg skal hava 16 í leiðslu.

444
00:46:12,566 --> 00:46:13,811
Nei, tað er ov høgt.

445
00:46:14,735 --> 00:46:16,063
13 ella 14.

446
00:46:16,612 --> 00:46:18,439
Hann segði, at eg má betra meg.

447
00:46:18,947 --> 00:46:20,276
Hann fær teg at gráta,

448
00:46:21,408 --> 00:46:22,523
hann troystar teg .

449
00:46:23,786 --> 00:46:26,490
men sum hann troystar tykkum,
grætur tú aftur.

450
00:46:26,914 --> 00:46:29,156
Hann veit, hvussu hann skal vinna teg!

451
00:46:45,349 --> 00:46:48,800
Hann vil hava meg at fara.
til bygdahús sítt í eina viku .

452
00:46:49,061 --> 00:46:51,219
við øðrum dreingjum í mínum parti.

453
00:46:52,022 --> 00:46:53,682
At fáa meg burtur.

454
00:46:53,899 --> 00:46:55,643
Frá hvørjum? Frá mær?

455
00:47:01,824 --> 00:47:03,698
Enn er hann sera glaður fyri teg.

456
00:47:05,202 --> 00:47:06,862
Tú átti at farið.

457
00:47:07,496 --> 00:47:09,655
Tú veitst, at tað hevði verið gott fyri teg.

458
00:47:15,212 --> 00:47:17,252
Eg vil so gjarna
fyri teg at blíva

459
00:47:17,673 --> 00:47:19,416
onkran ordiliga góðan.

460
00:47:20,426 --> 00:47:22,502
Hvat er títt ringasta evni?

461
00:47:22,720 --> 00:47:23,834
Øll tey.

462
00:47:24,805 --> 00:47:26,845
Eg eri eitt torført barn.

463
00:47:27,349 --> 00:47:29,556
Eg órógvi foreldur míni.

464
00:47:30,227 --> 00:47:33,145
Erliga sagt, so eri eg ómøgulig.

465
00:47:33,439 --> 00:47:36,475
Eg fari bara ikki at akta nakran.

466
00:47:40,488 --> 00:47:42,646
Hvat fyri synd, at eg ikki eri beiggi tín!

467
00:47:44,658 --> 00:47:46,366
Tú gert so nógv fyri meg.

468
00:47:46,744 --> 00:47:48,653
Hevði tú doyð fyri meg?

469
00:47:49,038 --> 00:47:51,576
Um eg skuldi drukna...

470
00:47:52,833 --> 00:47:54,327
Eg hevði kavað inn.

471
00:47:55,711 --> 00:47:57,289
Men ikki eftir at hava etið.

472
00:47:59,673 --> 00:48:03,125
Hvussu við tær?
Um eg datt niður í gjá...

473
00:48:04,387 --> 00:48:05,252
Tað veldst um.

474
00:48:06,555 --> 00:48:08,050
Hvussu djúpt ein gjá?

475
00:48:09,517 --> 00:48:13,894
Um tað var 500 føtur djúpt
tá hevði eg týðiliga ikki farið niður.

476
00:48:14,605 --> 00:48:19,148
men... um tað var
eitt lítið gjá, ja.

477
00:48:22,863 --> 00:48:24,523
Seinni, herra Habert.

478
00:48:25,116 --> 00:48:27,737
Sum tað er "ein deyðaspurningur
og lívið",

479
00:48:27,952 --> 00:48:31,119
vit kundu gjørt ein blóðsáttmála.
Veitst tú um hatta?

480
00:48:31,414 --> 00:48:33,987
Tað gjørdu Linsborg og Devie,
fyri fýra árum síðani.

481
00:48:34,208 --> 00:48:35,537
Devie var bara tíggju.

482
00:48:35,751 --> 00:48:37,162
Soleiðis gjørdu Lasseille og B chaud eisini.

483
00:48:37,378 --> 00:48:39,252
Men vit tiga um tað.

484
00:48:51,017 --> 00:48:54,183
Eg svørji, at okkara vinalag
skal vera tann sama.

485
00:48:55,354 --> 00:48:56,730
Ert tú samdur?

486
00:48:57,356 --> 00:49:02,149
Og eg svørji, at eg fari ongantíð
virka í mínum egna áhuga, bert tínum.

487
00:49:02,904 --> 00:49:06,237
Ja, eg vil ongantíð hava teg
at vera vónbrotin av mær.

488
00:49:06,824 --> 00:49:09,149
Ólukkuligur, kanska.
Ongantíð skuffaður.

489
00:49:17,835 --> 00:49:19,579
Hvat við supplier?
Hvar er hann?

490
00:49:20,254 --> 00:49:22,164
Lat meg fara framvið.

491
00:49:22,381 --> 00:49:23,792
Far til viks!

492
00:49:24,050 --> 00:49:24,832
Hevði tað ilt?

493
00:49:25,885 --> 00:49:27,510
Nei, ikki í minsta lagi.

494
00:49:29,680 --> 00:49:31,258
Ja, eg síggi, at tað sært.

495
00:49:31,557 --> 00:49:33,384
Eitt sindur. Tað skuldi.

496
00:49:34,894 --> 00:49:37,646
Og um eg sló andlitið á tær, til stuttleika,

497
00:49:37,855 --> 00:49:39,100
hvat hevði tú sagt?

498
00:49:39,315 --> 00:49:40,311
Eg hevði fyrigivið tær.

499
00:49:40,525 --> 00:49:41,723
Eg fari!

500
00:49:44,404 --> 00:49:46,396
Ger tað tá, so eg kann fyrigeva tær.

501
00:49:51,160 --> 00:49:53,070
Hvussu rætt hevði eg at elska teg!

502
00:49:53,454 --> 00:49:55,246
Eg elski teg men...

503
00:49:55,498 --> 00:49:58,203
Eg eri ikki forelskað í tær.
Veitst tú hatta?

504
00:49:58,543 --> 00:50:00,085
Eg veit.

505
00:50:01,379 --> 00:50:02,494
Hvør er har inni?

506
00:50:11,014 --> 00:50:14,679
Andr Sevrais.
Eg kanna peningin.

507
00:50:15,476 --> 00:50:17,054
Eg havi ábyrgdina av hasum.

508
00:50:23,651 --> 00:50:25,146
Tað var urtagarðsmaðurin.

509
00:50:26,988 --> 00:50:29,146
Eg má heldur fara.

510
00:50:29,782 --> 00:50:33,401
Hví? Vit hava loyvi at síggja
hvørjum øðrum, eru vit ikki?

511
00:50:33,620 --> 00:50:35,446
Farvæl. Eg eri ikki verandi.

512
00:50:36,331 --> 00:50:38,573
Til sunnudagin tá, eftir varðhald.

513
00:50:39,334 --> 00:50:41,207
Og vera góður við De Pradts.

514
00:50:49,427 --> 00:50:50,708
De Pradts kemur!

515
00:50:52,972 --> 00:50:54,515
Latið okkum so bíða eftir honum.

516
00:50:57,018 --> 00:51:00,055
Goyma teg ikki.
Tað hevði givið skeiva fatan.

517
00:51:01,481 --> 00:51:03,438
Kom út haðani, tú býttlingur!

518
00:51:08,113 --> 00:51:09,358
Lat hurðina upp!

519
00:51:09,906 --> 00:51:12,479
- Hvør er har?
- Abb. Pradts.

520
00:51:32,929 --> 00:51:34,388
Hvat gert tú her?

521
00:51:35,432 --> 00:51:38,635
Eg kanna peningin.
Eg havi ábyrgdina av tí.

522
00:51:43,982 --> 00:51:45,773
Kanna tuck pengarnar.

523
00:51:47,319 --> 00:51:49,358
Men tú ert ein dagdrongur

524
00:51:50,030 --> 00:51:53,114
og tú skuldi havt
fór úr skúlanum nú.

525
00:51:54,367 --> 00:51:57,571
Eg legði til merkis, at tað var
300 frankar vanta í kassanum .

526
00:51:58,371 --> 00:52:01,622
so eg mátti kanna
áðrenn eg bað mammu mína um tað.

527
00:52:03,960 --> 00:52:08,539
Eg læsti hurðina.
so eg ikki skuldi órógvast.

528
00:52:56,972 --> 00:52:59,842
Hví læsti tú hurðina?
Hví goymdi tú teg?

529
00:53:00,100 --> 00:53:01,559
Tú fekk meg at lúgva,

530
00:53:02,019 --> 00:53:03,762
nú sær alt ódámligt út.

531
00:53:04,479 --> 00:53:07,480
Hví ert tú bangin?
Ver ikki bangin!

532
00:53:08,191 --> 00:53:10,647
Ver ikki!
Tað er tað, sum ræður meg, ikki hann.

533
00:53:11,361 --> 00:53:13,733
Eg fari at siga honum alt.

534
00:53:13,947 --> 00:53:16,617
Nei! Vit síggjast ongantíð aftur.

535
00:53:17,075 --> 00:53:18,320
Tú ert ørur!

536
00:53:18,785 --> 00:53:21,656
Vit síggjast ongantíð aftur.
Tað er alt liðugt.

537
00:53:55,072 --> 00:53:58,523
Tú vart biðin um at vera
av sum vegleiðing til hetta barnið

538
00:54:00,285 --> 00:54:02,029
og soleiðis uppførir tú teg,

539
00:54:03,831 --> 00:54:04,826
tú lítli sníkurin.

540
00:54:07,418 --> 00:54:09,873
Tú kallaði teg vin hansara.

541
00:54:10,337 --> 00:54:12,045
Eg havi verið trúgvur við míni orð.

542
00:54:15,217 --> 00:54:19,345
Var tað fyri at fanga flugur
at tit læstu tykkum inni?

543
00:54:23,142 --> 00:54:25,763
Eitt gott úrslit, eg hevði álit á tær.

544
00:54:26,812 --> 00:54:28,935
Eg skal hava góða ávirkan á hann.

545
00:54:29,607 --> 00:54:31,149
Men hvussu? Hvar? Tá?

546
00:54:31,859 --> 00:54:34,432
Einans sunnumorgnar,
um hann ikki er hildin inni.

547
00:54:34,695 --> 00:54:39,357
Steðga tí, tey siga, at tú ert bjartur,
tín verja er tann hjá einum býtti.

548
00:54:41,827 --> 00:54:43,072
Far heim.

549
00:54:44,038 --> 00:54:45,033
Hetta er ikki liðugt.

550
00:54:47,208 --> 00:54:48,868
Eg taki alla skyldina.

551
00:54:50,753 --> 00:54:53,244
Eg skuldi vóna
at tú fert at taka skyldina.

552
00:55:06,101 --> 00:55:08,011
Bara einaferð afturat.

553
00:55:31,419 --> 00:55:32,996
Ja, Serge,

554
00:55:35,798 --> 00:55:38,669
Eg haldi, at hetta fer at hava
minst eitt gott úrslit.

555
00:55:43,431 --> 00:55:45,257
Tað hevur ruddað luftina.

556
00:55:46,851 --> 00:55:50,136
Hann fer ikki longur
blanda teg uppí tín uppvøkstur.

557
00:56:00,448 --> 00:56:02,606
Eg má veruliga
taka teg í hondina aftur.

558
00:56:02,825 --> 00:56:06,159
Hendan hendingin vísir
hvussu veikur tú enn ert.

559
00:56:19,592 --> 00:56:24,170
Tú segði, at mamma tín fór at nokta.
at lata teg koma til landið.

560
00:56:25,932 --> 00:56:28,138
Tað er upp til tín at sannføra hana.

561
00:56:38,945 --> 00:56:41,151
Eg havi forðað tær burturvísing tvær ferðir.

562
00:56:41,906 --> 00:56:43,531
Eg kann gera tað eina triðju ferð.

563
00:56:43,950 --> 00:56:47,484
men tú mást hjálpa mær eitt sindur,
við vilja.

564
00:56:50,498 --> 00:56:53,333
Royn at yvirtala mammu tína,
vilt tú?

565
00:56:53,668 --> 00:56:54,996
Ja, harri.

566
00:57:03,553 --> 00:57:06,222
Tú fert at njóta
frí í landinum.

567
00:57:07,223 --> 00:57:09,928
Mín gamla mamma
fer at dáma teg, eri eg vísur í.

568
00:57:11,269 --> 00:57:13,143
Tú fert at báta á ánni.

569
00:57:13,938 --> 00:57:16,725
Tú verður har
við 6 ella 7 øðrum dreingjum.

570
00:57:28,244 --> 00:57:31,328
So tú skalt yvirtala
tíni foreldur, gert tú ikki?

571
00:57:32,790 --> 00:57:34,071
Lovar tú?

572
00:57:34,667 --> 00:57:36,245
Ja, harri.

573
01:00:07,529 --> 01:00:09,522
Tit í Heimspeki,

574
01:00:11,491 --> 01:00:13,863
Eg havi merkt tíni pappír.

575
01:00:14,077 --> 01:00:15,108
Eg eri fyrstur.

576
01:00:17,789 --> 01:00:19,118
Fyrst, Giboy.

577
01:00:19,541 --> 01:00:21,368
14 av 20.

578
01:00:23,503 --> 01:00:27,086
Tú ert fyrstur, Giboy
men 14 er bara rættvíst.

579
01:00:30,218 --> 01:00:32,544
Í øðrum lagi Linsborg... 13.

580
01:00:38,727 --> 01:00:41,645
Í triðja lagi, vernikett... 10.

581
01:00:45,234 --> 01:00:47,807
Tað er bara miðal, Verniquet.

582
01:00:49,404 --> 01:00:52,109
Fjórði, Salins... 9.

583
01:00:55,118 --> 01:00:57,444
Fimti, Katulla... 8.

584
01:01:02,042 --> 01:01:04,284
Sætta, Fr rættur... 5.

585
01:01:09,591 --> 01:01:14,502
Tað hevði verið grimt av mær at hildið fram.
Restin er ikki verd at nevna.

586
01:01:21,311 --> 01:01:26,057
Eg fari nú at handa út 5. ársins
Landafrøðilig greinar.

587
01:01:26,692 --> 01:01:27,937
Minni enn 5.

588
01:01:28,902 --> 01:01:30,278
Tað ber ikki til.

589
01:01:31,697 --> 01:01:32,942
Ja tað er tað.

590
01:01:36,035 --> 01:01:37,149
Nú skilji eg!

591
01:01:38,746 --> 01:01:41,153
Eg eri uppsagdur
sum ein óerligur tænari!

592
01:01:42,541 --> 01:01:44,368
Men eingin torir at siga mær tað!

593
01:01:44,918 --> 01:01:47,291
Eingin gevur mær míni stig,

594
01:01:47,629 --> 01:01:49,918
sum um eg ikki var til longur.

595
01:01:50,716 --> 01:01:51,996
Tit eru øll ræðuskítar!

596
01:01:53,010 --> 01:01:55,465
- Tú ert útvístur.
- Og mínar próvtøkur?

597
01:01:56,513 --> 01:01:58,221
Tey eru um 3 mánaðir.

598
01:01:58,432 --> 01:02:00,259
Nýggjur skúli, nýggir lærarar!

599
01:02:00,476 --> 01:02:01,721
Eg fari at miseydnast!

600
01:02:02,853 --> 01:02:05,522
Tú ert ein gløggur næmingur.
Tú miseydnast ikki.

601
01:02:06,732 --> 01:02:09,686
Aðrir dreingir hittast har,
tey eru ikki revsað!

602
01:02:10,027 --> 01:02:11,402
Hví eg?

603
01:02:12,279 --> 01:02:16,822
Um eg hevði leiðsluna her, so
har høvdu ikki verið serlig vinarbond.

604
01:02:17,076 --> 01:02:20,326
Men tú, tú letur aftur ella letur upp
eyguni sum tað passar tær!

605
01:02:41,809 --> 01:02:46,934
Eg eri vísur í, at tú ert erligur, tá tú
vanvirða óskipanina her.

606
01:02:50,276 --> 01:02:53,027
Ein ódisiplin
sum tú førdi fram,

607
01:02:55,489 --> 01:02:56,770
síðani nýtti.

608
01:02:59,368 --> 01:03:00,910
Hasi orðini hjá tær...

609
01:03:01,495 --> 01:03:03,903
"Eg trúgvi á valdið .
av sonnum kærleika.

610
01:03:04,331 --> 01:03:06,289
Gud veitir okkum náðina .

611
01:03:06,542 --> 01:03:07,705
at elska onkran.

612
01:03:09,670 --> 01:03:12,837
Kærleikin hevur kraftina
at bera heimin burtur."

613
01:03:13,341 --> 01:03:14,835
Hví hasi orðini?

614
01:03:15,051 --> 01:03:16,331
Hvat meinti tú?

615
01:03:29,899 --> 01:03:31,559
Hatta vóru ikki míni orð.

616
01:03:32,318 --> 01:03:33,860
men tey hjá Sup rieur.

617
01:03:35,279 --> 01:03:38,779
Tey vóru minnilig .
og eg havi ofta siterað tey.

618
01:03:40,534 --> 01:03:43,868
Tú skuldi trúð teimum,
men við skili.

619
01:03:45,831 --> 01:03:51,455
Tak ikki ov syrgiligt
hesum innslagnum av tínum skúladøgum.

620
01:03:52,213 --> 01:03:55,664
Tú fert at smílast yvir tað.
tá tú ert tjúgu.

621
01:04:06,519 --> 01:04:07,682
Aldri.

622
01:04:07,895 --> 01:04:08,927
Tað er eitt

623
01:04:09,188 --> 01:04:12,308
tað kann undra teg.
eftir tí, sum eg júst segði.

624
01:04:14,235 --> 01:04:15,895
Tú fert hiðani

625
01:04:17,363 --> 01:04:19,154
virt av okkum øllum.

626
01:04:19,365 --> 01:04:21,773
Virdur, men útvístur?

627
01:04:24,996 --> 01:04:26,455
Og Suppari?

628
01:04:26,706 --> 01:04:28,330
Hví skulu vit koyra hann út?

629
01:04:30,251 --> 01:04:32,078
Tú vart kveikjarin,

630
01:04:34,005 --> 01:04:35,499
tann, sum hevur skyldina,

631
01:04:36,132 --> 01:04:39,964
og eg má leggja afturat,
tú gjørdi ókeypis brúk av lyklinum

632
01:04:40,178 --> 01:04:41,886
sum vit høvdu álit á tær.

633
01:04:44,057 --> 01:04:46,298
Fyri suppuframleiðaran,
tað er bara enn eitt ørviti

634
01:04:46,517 --> 01:04:49,187
í endaleysu ketu av hansara ørviti.

635
01:04:49,520 --> 01:04:51,228
Og fyri at vera erligur,

636
01:04:52,023 --> 01:04:54,514
tað kann bara vera nú, við tær farin,

637
01:04:54,734 --> 01:04:57,059
at vit kunnu gera okkurt fyri hann.

638
01:05:26,349 --> 01:05:30,429
Eg trúði vinalagnum.
tú føldi fyri honum kundi hjálpt honum,

639
01:05:31,271 --> 01:05:33,596
tí toldi eg...

640
01:05:33,857 --> 01:05:35,055
bara tolt

641
01:05:35,608 --> 01:05:37,435
tilveruna hjá henni opinbart.

642
01:05:39,404 --> 01:05:41,443
Tekur tú hann við til bygdina?

643
01:05:46,703 --> 01:05:48,327
Hann segði tær tað.

644
01:05:51,624 --> 01:05:53,950
Ja, kanska.

645
01:05:54,919 --> 01:05:56,995
Honum tørvar eina heilivág, sum ein rúsevnismisnýtari.

646
01:05:57,922 --> 01:05:58,918
Tí er

647
01:05:59,174 --> 01:06:01,213
best er tú hvørvur

648
01:06:01,593 --> 01:06:03,420
men hvørva heilt.

649
01:06:05,972 --> 01:06:07,087
Hvat meinar tú við?

650
01:06:07,432 --> 01:06:09,092
Tú mást ongantíð síggja hann aftur.

651
01:06:09,851 --> 01:06:11,559
Síggja hann ongantíð aftur?

652
01:06:11,978 --> 01:06:13,638
Ikki eisini uttanfyri skúlan?

653
01:06:15,732 --> 01:06:18,899
Hatta er órættvíst!
Uttanfyri havi eg allan rætt!

654
01:06:19,319 --> 01:06:23,067
Eitt orð til tykkara familjur,
tú hevði als einki rættindi.

655
01:06:23,782 --> 01:06:25,442
Tú hóttir meg enn.

656
01:06:31,498 --> 01:06:32,778
Ver ein góður tapari.

657
01:06:33,208 --> 01:06:34,239
Ein góður tapari.

658
01:06:34,459 --> 01:06:36,202
Er hetta eitt spæl?

659
01:06:43,969 --> 01:06:45,297
Ja...

660
01:06:46,054 --> 01:06:47,334
er tað eitt lyfti?

661
01:06:54,521 --> 01:06:55,719
Er tað eitt lyfti?

662
01:06:59,317 --> 01:07:00,183
Eg lovi.

663
01:07:03,572 --> 01:07:05,232
Tú ert djarvur.

664
01:07:09,911 --> 01:07:12,034
Gav eg hann ov skjótt upp?

665
01:07:14,124 --> 01:07:16,449
Eg elski hann nóg mikið til at geva upp.

666
01:07:16,710 --> 01:07:18,916
At elska hann minni hevði verið lættari.

667
01:07:20,255 --> 01:07:21,963
Eg havi sært onnur fyrr!

668
01:07:24,468 --> 01:07:26,211
Dreingir, mammur, enntá pápar!

669
01:07:26,428 --> 01:07:28,420
Eg havi sæð hasi tárini áður!

670
01:07:31,767 --> 01:07:34,970
Eg royni bara at gera
hvat er best fyri hatta barnið.

671
01:07:36,063 --> 01:07:38,185
Títt offur kann væl vera

672
01:07:38,523 --> 01:07:40,148
tína størstu gávu til hansara.

673
01:07:40,776 --> 01:07:42,649
Eg eri vísur í, at hann verður takksamur.

674
01:07:45,030 --> 01:07:46,524
Eg havi bandi við til...

675
01:07:46,823 --> 01:07:48,615
Vinarliga eina løtu.

676
01:07:51,870 --> 01:07:53,661
Eitt seinasta ting.

677
01:07:55,791 --> 01:08:00,203
Í gjár vardi tú teg,
Eg trúði tær ikki tá.

678
01:08:00,921 --> 01:08:05,630
Fyrigev mær, eg eri prestur.
Eg eri sum ein lækni ella ein advokatur.

679
01:08:06,593 --> 01:08:09,511
Eg trúgvi ongantíð.
Eg hoyri allan sannleikan.

680
01:08:11,181 --> 01:08:14,550
Nú trúgvi eg tí, tú segði,

681
01:08:16,019 --> 01:08:17,679
Eg vil fegin hava teg at vita tað.

682
01:08:20,315 --> 01:08:23,352
Kann eg ikki síggja hann eina seinastu ferð
at siga farvæl?

683
01:08:26,280 --> 01:08:29,731
Eg eri bangin fyri, at tað hevði verið
eitt sindur melodramatiskt

684
01:08:29,950 --> 01:08:31,325
fyri okkurt...

685
01:08:34,288 --> 01:08:35,782
...so bagatell?

686
01:08:37,082 --> 01:08:39,953
Ja, so trivielt.

687
01:08:51,638 --> 01:08:53,346
Vit binda bøkurnar hjá tær.

688
01:08:55,225 --> 01:08:57,977
So kanst tú taka tær allar í dag.

689
01:08:59,897 --> 01:09:01,854
Best kemur tú ikki aftur.

690
01:09:06,528 --> 01:09:08,770
Sært tú nú, at tað var ein fella?

691
01:09:10,491 --> 01:09:13,064
Alt varð gjørt fyri at leiða teg víðari.

692
01:09:13,285 --> 01:09:14,281
Frá byrjan av.

693
01:09:16,372 --> 01:09:18,744
Eg kenni provokatorarnir hjá teimum agentunum!

694
01:09:20,084 --> 01:09:22,160
Eg veit ikki, hvat tú meinar við.

695
01:09:24,213 --> 01:09:26,252
Hann vildi hava teg av vegnum.

696
01:09:29,134 --> 01:09:32,586
Eg forðaði hansara ávirkan.
yvir ein næming, sum hann tekur sær av.

697
01:09:33,138 --> 01:09:37,681
At hittast í goymsluni
er ímóti skúlareglunum,

698
01:09:37,893 --> 01:09:40,349
tað er natúrligt, at eg verði útvístur.

699
01:09:46,318 --> 01:09:47,729
Tín frakki.

700
01:09:49,613 --> 01:09:51,072
Gloym tað ikki...

701
01:09:51,282 --> 01:09:53,986
At verða útvístur er eingin orsøk
at gerast sjúkur.

702
01:11:09,694 --> 01:11:11,236
Sevrais?

703
01:11:13,990 --> 01:11:15,448
Hvat vilt tú?

704
01:11:16,284 --> 01:11:18,110
At fara út, takk.

705
01:11:18,703 --> 01:11:21,158
Men eg havi ikki hoyrt klokkuna

706
01:11:21,372 --> 01:11:23,495
fyri dagdreingirnar at fara.

707
01:11:25,376 --> 01:11:26,918
Eg eri útvístur.

708
01:11:28,838 --> 01:11:30,118
Í tí førinum...

709
01:11:47,064 --> 01:11:50,979
Ja... Hvat heldur tær?
Fara!

710
01:13:59,406 --> 01:14:02,442
So fer Sevrais avstað
hendan skúlan um allar ævir,

711
01:14:03,201 --> 01:14:05,739
útkoyst av okkum,
uttan farvæl við vin sín,

712
01:14:05,954 --> 01:14:07,911
floksfelagar ella lærarar.

713
01:14:08,540 --> 01:14:11,375
Men hesin drongurin
risti hondina loyniliga.

714
01:14:14,796 --> 01:14:16,338
av ongari týðandi orsøk,

715
01:14:18,842 --> 01:14:22,709
ella kanska
soleiðis at henda døpru løtan verður tendrað

716
01:14:23,597 --> 01:14:26,004
av einum neisti av menniskjaligum vælvild...

717
01:14:29,978 --> 01:14:32,765
Gud virkar ofta .
gjøgnum børn, sum vit vita.

718
01:14:34,900 --> 01:14:37,984
Kanska hetta sakleysa barnið
var ljóðføri .

719
01:14:38,195 --> 01:14:40,104
av einum hægri næstakærleika ella rættvísi...

720
01:14:42,699 --> 01:14:45,451
Í framtíðini verður
hvar fara tey at finna rættvísi?

721
01:14:48,205 --> 01:14:51,241
Um tey bara kundu funnið tað
bara einaferð í skúlanum,

722
01:14:52,125 --> 01:14:53,619
í teirra prestasál.

723
01:14:56,838 --> 01:14:58,214
Men har ert tú...

724
01:15:00,133 --> 01:15:01,378
Stakkals børn.

725
01:15:02,385 --> 01:15:06,004
Vit trýsta eisini tey um,
at draga tey hendan vegin og handan vegin.

726
01:15:07,808 --> 01:15:09,599
Vit blanda tey eisini.

727
01:15:11,728 --> 01:15:14,053
Stakkals børn,
so verjuleysur.

728
01:15:14,272 --> 01:15:15,268
So verjuleysur?

729
01:15:15,649 --> 01:15:17,891
Ja, eg endurtaki, so verjuleysur.

730
01:15:21,321 --> 01:15:23,314
Tú sigur, at tey gera sær dælt av okkum.

731
01:15:25,158 --> 01:15:28,658
Men liva vit ikki saman við teimum
endaleyst at nýta?

732
01:15:29,162 --> 01:15:30,538
Avgjørt ikki.

733
01:15:31,456 --> 01:15:33,034
Ein og hvør trupulleiki vit elva teimum,

734
01:15:33,292 --> 01:15:35,533
teir gjalda okkum tíggjufalt aftur.

735
01:15:36,128 --> 01:15:37,705
Hvussu tók Sevrais tað?

736
01:15:41,216 --> 01:15:43,292
Við kaldari neyð .

737
01:15:44,136 --> 01:15:45,713
sum mær heldur dámdi.

738
01:15:46,179 --> 01:15:47,342
Tár?

739
01:15:48,932 --> 01:15:50,925
- Skjótt meistarað.
- Ov skjótt!

740
01:15:51,894 --> 01:15:54,219
Vit vita, at tú elskar dreingjatár.

741
01:15:54,855 --> 01:15:57,524
Tár hjá mammum.
Eins og summi gera elskaratár.

742
01:15:59,818 --> 01:16:01,016
Tú ert ein meistarahond

743
01:16:01,278 --> 01:16:03,235
við at gera støðuna verri!

744
01:16:04,406 --> 01:16:06,315
”Reisið upp, longst eftir ódnum!”

745
01:16:10,746 --> 01:16:13,663
At Sevrais elskaði Suplier,
at þeir voru skildir, .

746
01:16:14,291 --> 01:16:16,165
at hann møtti mær,

747
01:16:17,002 --> 01:16:18,580
at hann varð útvístur, .

748
01:16:19,421 --> 01:16:21,829
alt tað, sum er gott fyri hansara útbúgving.

749
01:16:23,884 --> 01:16:26,256
Við at verða særdur av okkum, og særa okkum

750
01:16:27,930 --> 01:16:29,472
hann lærdi, hvørji vit eru.

751
01:16:33,644 --> 01:16:36,431
Og tað verður
hvat hesin skúlin gav honum.

752
01:16:36,939 --> 01:16:40,142
Og kundi tað ikki eisini
hava gjørt hann til kristnan?

753
01:16:49,910 --> 01:16:51,653
Eg sá Souplier í gjárkvøldið

754
01:16:54,206 --> 01:16:55,748
eftir okkara talu.

755
01:16:56,834 --> 01:16:59,704
Hann er tann, sum læsti
goymsluhurðina.

756
01:17:01,005 --> 01:17:04,753
Og tó tá tú ákærdi Sevrais,
hann noktaði tí ikki?

757
01:17:08,345 --> 01:17:09,376
Nr.

758
01:17:12,808 --> 01:17:14,219
Fyri at verja barnið.

759
01:17:17,605 --> 01:17:21,649
Tað er syrgiligt, at eg mátti ofra
hendan drongin orsakað av tær.

760
01:17:23,402 --> 01:17:27,067
Tú gjørdi hetta til eitt drama.
sum kundi verið sloppið undan.

761
01:17:28,365 --> 01:17:29,694
Hví ikki koma til mín?

762
01:17:30,868 --> 01:17:32,196
Men at missa Súpan!

763
01:17:35,247 --> 01:17:37,738
Tað kundi verið tigað,

764
01:17:38,584 --> 01:17:42,083
tú gjørdi ófrið og eg hevði
einki annað val enn at reka Sevrais.

765
01:17:51,305 --> 01:17:52,550
Suplier er ikki har?

766
01:17:54,725 --> 01:17:56,634
Hvussu veitst tú?

767
01:18:11,242 --> 01:18:12,950
Eg hoyri ikki hansara rødd.

768
01:18:16,580 --> 01:18:17,695
Hvat er galið?

769
01:18:25,089 --> 01:18:26,085
Er hann sjúkur?

770
01:18:35,141 --> 01:18:36,718
Verður hann revsaður?

771
01:18:38,894 --> 01:18:41,516
Hevur hann fingið leikbann
frá kóri

772
01:18:41,731 --> 01:18:44,056
orsakað av tí, sum hendi?

773
01:18:50,197 --> 01:18:51,193
Tú hevði ikki...

774
01:18:54,285 --> 01:18:55,530
Hatta ber ikki til.

775
01:18:57,371 --> 01:18:58,569
Tað er.

776
01:19:01,292 --> 01:19:02,323
Hvat?

777
01:19:03,461 --> 01:19:05,038
Souplier er ikki her longur.

778
01:19:10,384 --> 01:19:11,547
Hvat?

779
01:19:13,304 --> 01:19:14,467
Men í gjárkvøldið...

780
01:19:15,389 --> 01:19:17,512
Eg tók hesa avgerðina í morgun.

781
01:19:20,061 --> 01:19:22,303
Tað gert tú ikki!

782
01:19:23,189 --> 01:19:26,060
Brævið varð tikið
til foreldrini klokkan tvey.

783
01:19:27,568 --> 01:19:30,024
Souplier-royndin er liðug.

784
01:19:32,115 --> 01:19:35,614
Tað er næstan ikki byrjað!
Eg helt, at vit kundu brúka Sevrais.

785
01:19:35,827 --> 01:19:39,575
Tú vart bara ov glaður
at umrøða Souplier við hann.

786
01:19:39,789 --> 01:19:43,288
Sjálvt hjá mær, av einari ella ongari orsøk,
tú tosaði bara um hann.

787
01:19:43,501 --> 01:19:45,079
Átti eg at logið?

788
01:19:45,920 --> 01:19:47,379
Verið meira diskret?

789
01:19:50,341 --> 01:19:51,456
Í lagi!

790
01:19:52,802 --> 01:19:55,044
Navn hansara fleyg
frá hjarta mínum til varrar mínar.

791
01:19:55,805 --> 01:19:57,085
Øll mín sál...

792
01:19:59,642 --> 01:20:01,101
"Alla tína sál..."

793
01:20:06,190 --> 01:20:08,100
Hvat segði eg?

794
01:20:09,444 --> 01:20:11,104
Tú veitst væl.

795
01:20:12,447 --> 01:20:16,610
Eg vil minna teg á, at tað var ikki eg.
sum fyrst talaði navn hansara.

796
01:20:17,035 --> 01:20:21,364
Leygardagin fari í tíma
tú stóð til viks fyri at lata hann fara framvið.

797
01:20:21,789 --> 01:20:22,738
Tað elvdi til viðmerkingar.

798
01:20:22,957 --> 01:20:26,622
- Børn skylda virðing.
- Samtykt. Hvat við Sevrais?

799
01:20:26,836 --> 01:20:29,920
- Hann er einki barn.
- Ein smáligur munur.

800
01:20:31,883 --> 01:20:33,507
Trýst ikki á meg.

801
01:20:33,718 --> 01:20:36,968
Eg hoyrdi tínar grundgevingar.
tá eg royndi at reka hann út áður.

802
01:20:37,472 --> 01:20:39,844
Tú helt fast við, at eg minkaði
umborðsgjøldini,

803
01:20:40,058 --> 01:20:43,474
so nógv vildi tú
at hava hann í tínum valdi!

804
01:20:43,686 --> 01:20:46,853
Eg spyrji tykkum aftur,
trýst ikki á meg.

805
01:20:47,440 --> 01:20:48,815
Men eg má.

806
01:20:52,904 --> 01:20:55,027
"Souplier-royndin er liðug."

807
01:20:55,907 --> 01:20:57,485
Hvat veitst tú um hann?

808
01:20:58,451 --> 01:21:00,574
Sparaði tú honum nakra tíð?

809
01:21:01,496 --> 01:21:04,497
Hevur tú nakrantíð brúkt
meira enn tíggju minuttir saman við honum?

810
01:21:05,125 --> 01:21:07,283
Vinaliga! Vit hava 500 næmingar.

811
01:21:07,752 --> 01:21:09,792
Eg trúgvi uppá menniskjað!

812
01:21:11,923 --> 01:21:13,548
Eg trúgvi á menniskjað.

813
01:21:15,635 --> 01:21:18,671
Eitt barn kann verða bjargað
av vit mans.

814
01:21:22,017 --> 01:21:23,427
Harri yvirmaðurin...

815
01:21:25,145 --> 01:21:26,307
Hví goyma tað?

816
01:21:28,356 --> 01:21:30,016
Eg viðgangi í øllum einfaldleika,

817
01:21:31,192 --> 01:21:33,185
og um eg skal, í allari eyðmjúkleika,

818
01:21:34,654 --> 01:21:36,528
at burturvísingin av hesum barninum

819
01:21:38,575 --> 01:21:41,327
mundi vera størsta sorgin
av mínum prestalívi.

820
01:21:41,911 --> 01:21:44,403
Eg vildi ynskt tær
at hava aðrar sorgir .

821
01:21:44,664 --> 01:21:45,862
í tínum prestalívi.

822
01:21:47,125 --> 01:21:48,952
Tú sigur ov nógv.

823
01:21:50,045 --> 01:21:51,325
So djúp stúran...

824
01:21:54,633 --> 01:21:56,127
Tú ert so áhaldandi

825
01:21:56,384 --> 01:21:59,219
at ek verd at bidja ydr .
eitt annað offur.

826
01:22:00,347 --> 01:22:04,179
Eftir páskir tørvar eg at tosa um
ein kærleika, sum ofrar seg sjálvan?

827
01:22:06,353 --> 01:22:07,551
Eg spyrji teg

828
01:22:07,812 --> 01:22:10,813
at geva upp ápostólsku skyldu sína .
móti hesum dronginum,

829
01:22:11,024 --> 01:22:14,358
skuldi tú ætlað tær at sæð hann aftur.

830
01:22:16,571 --> 01:22:20,236
Eg var støðugt á varðhaldi.

831
01:22:23,161 --> 01:22:25,866
Eg loyvdi honum ongantíð.
at vísa nakra kenslu.

832
01:22:27,332 --> 01:22:30,748
Ikki eitt orð ella eina bending
ov kærleiksfullur.

833
01:22:30,961 --> 01:22:34,081
Um tú ikki kanst tryggja mær
tú sært hann ongantíð aftur

834
01:22:35,465 --> 01:22:38,550
Eg skal senda hann á ein bygdaskúla.

835
01:22:39,094 --> 01:22:41,252
Eg gevi ikki eftir.
Spar mær hatta.

836
01:22:44,725 --> 01:22:47,013
Fyri misskiljing

837
01:22:48,437 --> 01:22:50,643
tað besta í mær er brotið.

838
01:22:55,277 --> 01:22:57,602
Bara eitt hevur týdning.

839
01:22:58,989 --> 01:23:01,314
Kærleiki til eina aðra veru.

840
01:23:03,285 --> 01:23:05,242
Ikki hansara kærleika til tín.

841
01:23:07,247 --> 01:23:08,706
Ein egna kærleika.

842
01:23:10,959 --> 01:23:12,537
Og hvør segði okkum tað?

843
01:23:13,837 --> 01:23:15,035
Tað gjørdi tú.

844
01:23:16,214 --> 01:23:19,797
"Kærleikin hevur valdið."
at bera heimin burtur."

845
01:23:20,218 --> 01:23:22,295
"Gud gav okkum náðina..."

846
01:23:26,934 --> 01:23:29,425
Tað er sjálvur kjarnin í okkara trúgv.

847
01:23:30,437 --> 01:23:32,595
Um tú skilti øðrvísi...

848
01:23:36,777 --> 01:23:38,236
At hava tann kærleikan

849
01:23:38,445 --> 01:23:41,280
fær teg nærmast
til tað, sum Himmalin skal vera.

850
01:23:41,532 --> 01:23:43,773
Fá meg ikki at siga meira enn eg gjørdi.

851
01:23:45,577 --> 01:23:47,700
Eg hevði kærleika til hatta barnið.

852
01:23:51,041 --> 01:23:52,950
Tú hevur oyðilagt tað

853
01:23:54,128 --> 01:23:56,001
og á ein hátt skitið tað,

854
01:23:57,506 --> 01:23:59,166
hóast tað var so reint.

855
01:24:01,677 --> 01:24:04,962
Eg vildi ynskt, at eg kundi fyrigivið tær,
tú meinti væl.

856
01:24:07,349 --> 01:24:09,009
Eg kann ikki.

857
01:24:10,018 --> 01:24:11,976
Tú fert at fyrigeva mær onkuntíð,

858
01:24:13,397 --> 01:24:15,888
sum eg skal fyrigeva tær
tínar viðmerkingar.

859
01:24:18,318 --> 01:24:20,026
Hvønn skal eg elska?

860
01:24:21,822 --> 01:24:23,530
Hvønn kann eg elska?

861
01:24:24,491 --> 01:24:27,445
Hvør skal elska hann?
Hvat verður av honum?

862
01:24:29,413 --> 01:24:31,821
Eg havi verið pápi og mamma hansara.

863
01:24:33,042 --> 01:24:37,289
Tá hann kom higar við holum .
í sokkum, knappar mangla,

864
01:24:39,423 --> 01:24:41,665
hvør tók sær av hasum?

865
01:24:44,470 --> 01:24:47,340
Hvør gav honum pengar .
at keypa sápu ella neglafílu

866
01:24:47,556 --> 01:24:49,513
tá foreldrini gloymdu?

867
01:24:51,101 --> 01:24:54,268
Tá hann tapti seg ella vigaði upp,
hvør varnaðist uttan eg?

868
01:25:01,654 --> 01:25:04,939
Tað er eitt tilknýti .
sum Gud er útihýstur frá.

869
01:25:07,243 --> 01:25:09,531
Tað er eldur í tær!

870
01:25:10,830 --> 01:25:13,367
Tað brennur men gevur einki ljós.

871
01:25:14,458 --> 01:25:17,080
Guð, gav eg honum ongantíð ljós?

872
01:25:17,336 --> 01:25:21,120
Umsíðir!
Guds navn á tínum varrum!

873
01:25:28,514 --> 01:25:30,507
Tosaði tú við hann um Gud?

874
01:25:32,768 --> 01:25:35,176
Eg kundi havt gjørt tað oftari.

875
01:25:38,482 --> 01:25:41,816
Eg gjørdi tað ikki, tí
hann er ikki ætlaður at hava trúgv.

876
01:25:43,195 --> 01:25:45,105
So avgjørdi tú!

877
01:25:46,240 --> 01:25:47,189
Og Sevrais?

878
01:25:48,325 --> 01:25:49,903
Heldur ikki honum.

879
01:25:51,537 --> 01:25:54,075
Tey fara altíð at minnast
teirra kenslur

880
01:25:55,166 --> 01:25:57,324
og átrúnaðurin fer at vara í teimum,

881
01:25:59,378 --> 01:26:01,122
í øllum førum ein lukt av átrúnaði.

882
01:26:02,006 --> 01:26:03,583
Ein luktur!

883
01:26:05,593 --> 01:26:08,796
O Gud, reki eg ein skúla
har trúgvin er ein luktur,

884
01:26:09,013 --> 01:26:11,421
ikki grundarlagið undir øllum, sum vit gera?

885
01:26:11,641 --> 01:26:14,096
Vantrúgv, í júst hesum skúlanum!

886
01:26:14,310 --> 01:26:16,267
Hóast átrúnaðarligu undirvísingina...

887
01:26:16,479 --> 01:26:18,934
Ver stillur! Tað hevði verið...

888
01:26:29,158 --> 01:26:30,356
Nei...

889
01:26:34,080 --> 01:26:37,579
Syngur ein soleiðis
tá ein onga trúgv hevur?

890
01:26:43,339 --> 01:26:45,213
Tað er Lartigue.

891
01:26:47,552 --> 01:26:49,675
Eitt gott dømi.

892
01:26:50,972 --> 01:26:53,641
Skal eg siga tær, hvat eg veit?

893
01:26:54,475 --> 01:26:58,307
Jú meira rørandi er sangurin
jú spiltari er andin.

894
01:26:58,521 --> 01:27:00,063
Tað er ikki satt!

895
01:27:00,940 --> 01:27:02,565
Tú finnur uppá hetta!

896
01:27:03,317 --> 01:27:04,349
Tú tosar óhugnaliga!

897
01:27:04,569 --> 01:27:06,727
Vantrúgv millum starvsfólkini eisini!

898
01:27:06,946 --> 01:27:08,274
Starvsfólkið!

899
01:27:08,865 --> 01:27:10,359
Hvat eggjar tær til at...

900
01:27:10,575 --> 01:27:14,109
Eg haldi eg veit!
Tað er mín túrur at líða, er tað tað?

901
01:27:14,328 --> 01:27:16,950
Nóg mikið! Tú ert farin ov langt.

902
01:27:17,999 --> 01:27:21,617
Tekur tú ímóti offrinum
Haldi eg tað vera neyðugt fyri teg?

903
01:27:23,963 --> 01:27:25,671
Altíð ofra!

904
01:27:30,136 --> 01:27:33,422
Gávumildni kann bara vera til
gjøgnum offur!

905
01:27:34,932 --> 01:27:37,720
Tað lærdu vit,
tað er tað vit kenna.

906
01:27:37,935 --> 01:27:40,224
Eg forbjóði tær at halda fram!

907
01:27:42,231 --> 01:27:45,019
Svara mínum spurningi.

908
01:27:53,159 --> 01:27:55,733
Eg taki ímóti hesum offrinum.

909
01:27:56,913 --> 01:27:59,534
Men hvat prógvar tað?

910
01:28:00,333 --> 01:28:01,993
Sera lítið, satt,

911
01:28:03,169 --> 01:28:05,660
um ein ikki tekur undir við heilum huga.

912
01:28:09,634 --> 01:28:11,045
Eg góðtaki.

913
01:28:14,472 --> 01:28:16,714
Eg síggi ongantíð Souplier aftur.

914
01:28:19,644 --> 01:28:21,304
Er tað ikki nóg mikið?

915
01:28:25,942 --> 01:28:27,567
Hvat annað vilt tú hava?

916
01:28:27,861 --> 01:28:29,355
Eg kann gita.

917
01:28:30,613 --> 01:28:32,689
Tú fert at biðja meg ikki síggja hann.

918
01:28:32,907 --> 01:28:34,651
eina seinastu ferð.

919
01:28:36,077 --> 01:28:39,280
Tað hevði verið "ov melodramatiskt",
hevði tað ikki?

920
01:28:40,331 --> 01:28:42,538
Eins og Sevrais,
av somu orsøkum,

921
01:28:43,334 --> 01:28:45,374
Suplier er júst farin.

922
01:29:01,269 --> 01:29:02,550
Hvussu tók hann tað?

923
01:29:05,899 --> 01:29:07,358
Græt hann?

924
01:29:09,277 --> 01:29:12,278
Hann segði:
”Ongin fer heldur at sakna meg her.”

925
01:29:14,240 --> 01:29:17,444
"Eg legði eitt ringt minni eftir meg .
allastaðni eg fór."

926
01:29:19,663 --> 01:29:21,121
Eg segði við hann:

927
01:29:21,539 --> 01:29:23,616
"Tú fert frá okkum."
eitt livandi minni."

928
01:29:24,542 --> 01:29:27,994
"Eitt ringt minni" og
"eitt livandi minni" er ikki tað sama.

929
01:29:51,736 --> 01:29:53,729
Hesar seinastu vikurnar

930
01:29:54,448 --> 01:29:56,274
tá ið eg var uppi seint,

931
01:29:56,950 --> 01:29:58,824
Eg sá vindeygað hjá tær lýst.

932
01:30:00,036 --> 01:30:02,278
Seinasta ljósið, við mínum,

933
01:30:02,998 --> 01:30:04,741
omanfyri soviskúlan.

934
01:30:06,418 --> 01:30:09,869
Av hvat, av hvørjum vóru
hugsar tú? Nú veit eg.

935
01:30:12,132 --> 01:30:14,338
Eg hugsaði um teg tá.

936
01:30:16,511 --> 01:30:18,468
Eg bað tó fyri tær

937
01:30:19,848 --> 01:30:24,060
ein bøn, sum eg ikki eri vísur í.
tú hevur nakrantíð biðið fyri hasum barninum.

938
01:30:29,066 --> 01:30:30,975
Eg bað á mín egna hátt.

939
01:30:33,779 --> 01:30:36,566
Eymleiki er eisini ein bøn.

940
01:30:42,412 --> 01:30:43,954
Eg upplivdi eisini

941
01:30:45,749 --> 01:30:47,409
tíðliga í mínum prestastarvi .

942
01:30:49,586 --> 01:30:52,421
ov krevjandi andakt

943
01:30:53,757 --> 01:30:55,335
fyri eina sál ov veik

944
01:30:57,094 --> 01:30:58,754
sum eg troyttaði.

945
01:31:00,347 --> 01:31:02,505
Eg fekk boð um at lata øðrum tað.

946
01:31:04,434 --> 01:31:06,178
Tað var sera hart fyri meg.

947
01:31:08,939 --> 01:31:10,054
Eg gjørdi tað.

948
01:31:11,608 --> 01:31:14,775
Ár seinni, tá ið játtarin
av teirri sál doyði,

949
01:31:15,612 --> 01:31:18,447
henda sálin kom natúrliga aftur
til mín um ráð.

950
01:31:20,909 --> 01:31:23,483
Tíðin var farin, eg tók væl ímóti henni.

951
01:31:26,874 --> 01:31:29,828
Ein dagin finnur tú Souplier aftur.

952
01:31:33,380 --> 01:31:34,755
Tað verður ov seint.

953
01:31:36,216 --> 01:31:37,331
Ov seint?

954
01:31:38,010 --> 01:31:39,208
Hvat meinar tú við?

955
01:31:40,471 --> 01:31:43,388
Ert tú so langt frá at vera kristin?

956
01:31:43,807 --> 01:31:44,970
Ov seint!

957
01:31:46,351 --> 01:31:47,976
Tú hevur ikki elskað ein persón,

958
01:31:48,812 --> 01:31:51,350
tú hevur elskað eitt andlit,
og tú viðgongur tað!

959
01:31:55,235 --> 01:32:00,312
Prædikarin sigur: ”Vei landinum .
hvørs kongur er barn!"

960
01:32:01,533 --> 01:32:03,277
Tú royndi at fanga meg út.

961
01:32:03,535 --> 01:32:05,528
við at sitera míni orð um kærleika.

962
01:32:05,954 --> 01:32:08,161
Ja, okkara átrúnaður er grundaður á kærleika

963
01:32:08,540 --> 01:32:10,083
men ikki kærleikan til andlit .

964
01:32:10,292 --> 01:32:11,917
sum tit sera væl vita.

965
01:32:12,920 --> 01:32:15,078
Okkara kærleiki er ein annar kærleiki,

966
01:32:15,381 --> 01:32:16,923
enntá fyri menniskjað.

967
01:32:17,675 --> 01:32:21,423
Tá tað nærkast tí Absoluta,
við Sjálvinum gloymdum,

968
01:32:22,012 --> 01:32:26,057
tað kemur so nær Guds kærleika, at
man tykist vera hugsaður .

969
01:32:26,267 --> 01:32:28,805
bert fyri at leiða okkum til Skapara sín.

970
01:32:30,771 --> 01:32:33,179
Kanst tú uppliva ein slíkan kærleika

971
01:32:35,776 --> 01:32:38,397
og má tað leiða teg í sínum blómandi .

972
01:32:39,071 --> 01:32:41,823
til tann endaliga, alfevnandi Kærleikan

973
01:32:42,658 --> 01:32:44,947
við síðuna av hvørjum alt annað er einki.